1
00:00:03,150 --> 00:00:05,360
[Música inquietante]

2
00:00:05,485 --> 00:00:06,987
[Rory] AEI en la sala de estar.

3
00:00:07,028 --> 00:00:09,281
Cosas por todas partes.
Sería un castigo para un robot.

4
00:00:09,364 --> 00:00:12,159
La policía estatal tomó esto

5
00:00:12,284 --> 00:00:15,245
antes de que se dieran cuenta es
Tierra de la Commonwealth y nos llamó.

6
00:00:15,328 --> 00:00:17,497
Parece autónomo.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,249
Ve a ganarte la vida.

8
00:00:20,041 --> 00:00:21,501
[Marco] Divirtámonos un poco.

9
00:00:29,468 --> 00:00:31,178
Tal vez mueva mi
suegra aquí.

10
00:00:31,261 --> 00:00:33,180
[Paula] ¿Con o sin el artefacto explosivo improvisado?

11
00:00:33,263 --> 00:00:34,347
[Marco] De cualquier manera.

12
00:00:34,389 --> 00:00:37,184
Muy bien, háganlo, muchachos.
Dentro y fuera.

13
00:00:38,059 --> 00:00:39,269
[Paula] Premio mayor.

14
00:00:49,362 --> 00:00:50,864
Tengo al detective.

15
00:00:50,906 --> 00:00:52,574
Jefe, ¿tenemos razón en aclarar esto?

16
00:00:52,657 --> 00:00:53,742
¿Estás seguro de que es eso?

17
00:00:53,825 --> 00:00:55,744
Sí, no hay nada más
que nos puede hacer daño.

18
00:00:55,827 --> 00:00:57,579
Muy bien, límpialo.

19
00:01:06,671 --> 00:01:08,673
[El cableado crepita]

20
00:01:14,596 --> 00:01:16,181
[Rory] ¿Qué está pasando?

21
00:01:16,264 --> 00:01:18,558
Sólo un circuito frito.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,937
-Joder, casi se ensucia el traje.
-¿De nuevo?

23
00:01:21,978 --> 00:01:22,938
[Risas]

24
00:01:22,979 --> 00:01:24,314
-[Marco] Estamos bien.
-[Rory] Copia eso.

25
00:01:24,397 --> 00:01:25,774
Enviando a los cerradores.

26
00:01:25,816 --> 00:01:28,109
Haga el informe
y eso es el almuerzo por mi cuenta.

27
00:01:28,109 --> 00:01:31,655
Muévete. podría todavía
elabora el menú de desayuno de Macca.

28
00:01:31,738 --> 00:01:34,741
[Suspiros] Me perdí
toda la diversión.

29
00:01:34,825 --> 00:01:37,410
-Como siempre.
-[La alarma de humo suena]

30
00:01:39,411 --> 00:01:40,956
[Quejidos]

31
00:01:40,997 --> 00:01:43,250
Que alguien mate esa cosa
¿Lo harías?

32
00:01:44,209 --> 00:01:46,503
-¿Qué diablos es eso?
-Sólo una vieja alarma contra incendios, salta.

33
00:01:46,586 --> 00:01:48,463
Estamos bien.

34
00:01:48,505 --> 00:01:49,506
[La alarma suena]

35
00:01:49,589 --> 00:01:51,091
[Sonido agudo]

36
00:01:51,131 --> 00:01:52,175
¿Qué...?

37
00:01:52,259 --> 00:01:55,178
Qué bueno, Paula. Lo empeoró.

38
00:01:55,220 --> 00:01:57,179
[Ladra]

39
00:01:57,264 --> 00:01:59,182
¡Oigan, ya basta, muchachos!

40
00:02:02,686 --> 00:02:04,312
¿Están bien chicos?

41
00:02:05,522 --> 00:02:06,898
[Explosiones]

42
00:02:06,940 --> 00:02:08,315
[gruñidos]

43
00:02:10,151 --> 00:02:11,987
[Zumbido agudo]

44
00:02:13,446 --> 00:02:14,823
[Pantalones]

45
00:02:21,913 --> 00:02:24,165
[Tema musical]

46
00:02:52,027 --> 00:02:54,612
[Música divertida]

47
00:02:58,158 --> 00:02:59,492
[Disparador] Está bien.

48
00:03:01,995 --> 00:03:03,204
¡Ta-da!

49
00:03:03,246 --> 00:03:05,123
[DeShawn suspira]

50
00:03:05,999 --> 00:03:07,250
[La puerta se cierra]

51
00:03:08,043 --> 00:03:10,670
¿Qué tal si subimos las apuestas?

52
00:03:10,754 --> 00:03:11,880
[JD se ríe]

53
00:03:11,963 --> 00:03:13,798
¿En serio, amigo?
¿Monte de tres cartas?

54
00:03:13,840 --> 00:03:15,175
Sabes que te está presionando,
¿verdad?

55
00:03:15,216 --> 00:03:16,843
¡Por favor! ¿Saben todos ustedes?
¿Con quién estás tratando?

56
00:03:16,885 --> 00:03:18,053
-¿Una savia?
-[JD] ¿Un idiota?

57
00:03:18,136 --> 00:03:19,054
¿Un tonto?

58
00:03:19,137 --> 00:03:20,805
[DeShawn] Un hombre que ve
lo que otros no.

59
00:03:20,847 --> 00:03:22,474
Eso es lo que me convierte en un buen policía.

60
00:03:22,515 --> 00:03:24,267
[Evie] Te vuelve delirante.

61
00:03:24,350 --> 00:03:27,687
¿Oh sí? Bueno, ¿y tú?
Abre los ojos, Evie ¿Pregunta?

62
00:03:27,729 --> 00:03:29,439
Mira la tarjeta de la derecha.

63
00:03:29,522 --> 00:03:31,733
¿Notas algo único al respecto?

64
00:03:31,775 --> 00:03:32,734
La esquina está doblada.

65
00:03:32,817 --> 00:03:34,235
-[DeShawn] Es el as.
-Mmm.

66
00:03:34,319 --> 00:03:35,362
Ahora, enciéndelos, T-Dog.

67
00:03:35,445 --> 00:03:36,905
Muéstrale a Papa D... [Chasquea los dedos]

68
00:03:36,987 --> 00:03:38,031
..ese as.

69
00:03:38,073 --> 00:03:39,824
[Evie] Mm-hm.

70
00:03:41,618 --> 00:03:43,870
-[JD] ¡Ay!
-¡Oh, mira, D!

71
00:03:43,912 --> 00:03:45,580
-Es tu espíritu animal.
-[Trigger se ríe]

72
00:03:45,664 --> 00:03:46,665
¡Pero la esquina!

73
00:03:46,748 --> 00:03:48,249
Está deliberadamente doblado.

74
00:03:48,333 --> 00:03:50,710
Te engaña para que pienses
Has superado al estafador.

75
00:03:50,752 --> 00:03:52,420
Diseñado específicamente
para la gente que piensa

76
00:03:52,504 --> 00:03:53,755
son los mas inteligentes
en la habitación.

77
00:03:53,797 --> 00:03:55,715
[Evie] ¡Oh, chasquido!

78
00:03:55,757 --> 00:03:57,467
-[JD] Ay.
-¿Doble o nada?

79
00:03:57,550 --> 00:04:00,136
Oh, quería preguntar, ¿cómo
¿La auditoría posterior al robo?

80
00:04:00,220 --> 00:04:02,138
Ah, el equipo volador
de Singapur

81
00:04:02,180 --> 00:04:03,598
concluyó que nada
había sido robado.

82
00:04:03,640 --> 00:04:04,641
Bueno.

83
00:04:04,724 --> 00:04:05,725
Y nuestros sistemas no parecen

84
00:04:05,767 --> 00:04:06,726
estar comprometido.

85
00:04:06,768 --> 00:04:08,645
Aunque Azul está siendo Azul.

86
00:04:08,728 --> 00:04:10,313
Está bien, ¿me quieres?
poner un BOLO

87
00:04:10,397 --> 00:04:12,273
para dos tipos de aspecto triste
en pasamontañas?

88
00:04:13,149 --> 00:04:15,568
Quiero decir, después de todo eso,
se fueron con las manos vacías, ¿no?

89
00:04:15,610 --> 00:04:17,278
Sobre eso.

90
00:04:17,278 --> 00:04:18,655
[Suena el teléfono]

91
00:04:18,737 --> 00:04:20,824
-[Agarra el teléfono]
-[Música de suspenso]

92
00:04:32,377 --> 00:04:33,461
[Presiona botones]

93
00:04:33,503 --> 00:04:34,671
[El teléfono suena]

94
00:04:34,713 --> 00:04:37,298
[La gente grita]

95
00:04:37,340 --> 00:04:40,301
-¿Qué diablos pasó?
-Compañero, dijeron que estaba claro.

96
00:04:40,343 --> 00:04:41,845
Se han ido todos.

97
00:04:41,928 --> 00:04:43,430
¿Qué quieres decir?

98
00:04:50,728 --> 00:04:52,188
Envíame la dirección.

99
00:04:53,773 --> 00:04:55,817
[El receptor del teléfono suena]

100
00:04:58,236 --> 00:04:59,988
¿Qué está pasando?

101
00:05:02,198 --> 00:05:03,825
Es tu antiguo equipo, amigo.

102
00:05:04,868 --> 00:05:06,077
¿Cuantos muertos?

103
00:05:07,454 --> 00:05:08,663
Todos.

104
00:05:15,879 --> 00:05:17,213
Voy a buscar mi kit.

105
00:05:18,339 --> 00:05:20,133
Eso es hasta donde sabemos
en esta etapa.

106
00:05:20,258 --> 00:05:22,385
Um, pasaremos por
los canales adecuados...

107
00:05:28,558 --> 00:05:31,144
[Las puertas del auto se cierran]

108
00:05:31,227 --> 00:05:32,437
[JD] ¿Dónde estamos?

109
00:05:32,520 --> 00:05:34,355
Uh, la estructura está clara.

110
00:05:34,439 --> 00:05:36,316
El equipo DVI está ubicado
todos los cuerpos.

111
00:05:36,357 --> 00:05:38,568
Uh, Rory, siento conocerte.
bajo estas circunstancias.

112
00:05:38,610 --> 00:05:42,322
Michelle Mackey, NCIS.
Estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos.

113
00:05:42,363 --> 00:05:43,406
¿Qué sabemos?

114
00:05:43,448 --> 00:05:44,824
[Rory] Esta mañana temprano,

115
00:05:44,908 --> 00:05:46,159
policías locales recibieron
un consejo anónimo

116
00:05:46,242 --> 00:05:47,368
sobre una bomba en la propiedad.

117
00:05:47,410 --> 00:05:48,995
Entramos, lo desarmamos,

118
00:05:49,037 --> 00:05:51,372
Entonces el equipo entró
para informar.

119
00:05:51,498 --> 00:05:53,750
Enviaste un equipo
antes de que estuviera claro?

120
00:05:54,667 --> 00:05:56,002
¿Cuál fue el segundo dispositivo?

121
00:05:56,086 --> 00:05:58,379
No lo sabemos todavía,
pero momentos antes de que explotara,

122
00:05:58,379 --> 00:05:59,506
Los perros reaccionaron a algo.

123
00:05:59,589 --> 00:06:02,133
-¿Reaccionó a qué?
-Fue un sonido agudo.

124
00:06:02,175 --> 00:06:03,676
Segundos antes de la detonación.

125
00:06:04,803 --> 00:06:06,221
¿Te importa si echo un vistazo?

126
00:06:07,263 --> 00:06:09,933
Estamos a tu disposición, amigo.
Todo lo que necesites.

127
00:06:10,850 --> 00:06:13,436
¿Qué tal un viaje de ida?
a Uluwatu?

128
00:06:17,774 --> 00:06:21,903
[Clics de la cámara]

129
00:06:24,364 --> 00:06:25,490
[El doctor Roy gruñe]

130
00:06:25,532 --> 00:06:27,951
Oh, ya era hora. pedí
un asistente hace una hora.

131
00:06:28,034 --> 00:06:30,245
Oh, creo que me tienes
mezclado con otra persona.

132
00:06:30,328 --> 00:06:31,412
¿Por qué? ¿Quién eres?

133
00:06:31,454 --> 00:06:34,082
[Se aclara la garganta] Yo soy
Patólogo forense del NCIS

134
00:06:34,165 --> 00:06:35,250
Dr. Royce Penrose.

135
00:06:35,333 --> 00:06:38,128
Ah, y estoy seguro de que tu
La madre está muy orgullosa.

136
00:06:38,211 --> 00:06:40,046
Buscas extremidades.

137
00:06:40,088 --> 00:06:41,589
me ocuparé de
los cuerpos intactos.

138
00:06:41,673 --> 00:06:44,926
Solo trata de no pisotear
sobre ellos, ¿sí?

139
00:06:44,968 --> 00:06:46,094
[Se aclara la garganta]

140
00:06:54,060 --> 00:06:56,603
Marco era mi numero dos
antes de que me enviaran a la banca.

141
00:06:56,646 --> 00:06:58,523
Acaba de tener un segundo hijo.

142
00:06:59,440 --> 00:07:00,567
¿Necesitas un momento?

143
00:07:01,943 --> 00:07:03,611
No lo traeré de regreso.

144
00:07:06,823 --> 00:07:08,449
Te dejaré con eso.

145
00:07:12,537 --> 00:07:14,622
¿Cómo es todo esto?
sigue en pie?

146
00:07:14,664 --> 00:07:17,167
La explosión fue en su mayor parte metralla.

147
00:07:17,208 --> 00:07:19,377
Echa un vistazo a los tornillos.
y tornillos en la pared.

148
00:07:19,460 --> 00:07:21,171
El atacante no quiso
destruir propiedad,

149
00:07:21,254 --> 00:07:22,463
quería quitar vidas.

150
00:07:22,505 --> 00:07:24,674
[JD] Entonces, ¿por qué apuntar
¿Un edificio abandonado?

151
00:07:24,716 --> 00:07:26,843
¿Mmm? ¿A quién vas a matar?
vagabundos y vándalos?

152
00:07:26,926 --> 00:07:29,387
Claro, hasta que alguien
hace una llamada anónima.

153
00:07:29,470 --> 00:07:31,514
Y luego obtienes una habitación
lleno de técnicos en bombas.

154
00:07:31,598 --> 00:07:34,350
[JD] Así que el primer dispositivo
los atrae,

155
00:07:34,392 --> 00:07:35,518
el segundo los elimina.

156
00:07:35,560 --> 00:07:37,312
Sí, con pernos de cinco pulgadas.

157
00:07:37,395 --> 00:07:39,397
viajando a 3.000 pies por segundo.

158
00:07:39,439 --> 00:07:41,983
El bombardero los pegó
a la parte posterior de la capa

159
00:07:42,066 --> 00:07:44,194
y luego selló la chimenea
con eso.

160
00:07:44,235 --> 00:07:45,904
¿Ese fue el segundo dispositivo?

161
00:07:45,945 --> 00:07:48,990
El asiento explosivo, sí. el bombardero
Lo preparó como una carga con forma.

162
00:07:50,074 --> 00:07:51,576
Mejora la explosión.

163
00:07:51,659 --> 00:07:54,245
Concentra la explosión
hacia sus víctimas.

164
00:07:55,121 --> 00:07:57,373
Bomber sabía lo que estaba haciendo.

165
00:07:58,333 --> 00:07:59,709
[La placa de metal suena]

166
00:07:59,751 --> 00:08:01,377
[La placa de metal se raspa]

167
00:08:06,841 --> 00:08:08,468
¿Eso es un código QR?

168
00:08:19,853 --> 00:08:21,606
[Disparador] Esto es
sólo el comienzo.

169
00:08:34,535 --> 00:08:36,829
[Rory] Nombre de la fuerza de ataque
es Lobo Solitario.

170
00:08:36,871 --> 00:08:39,373
Estarás operando con
plenos poderes antiterroristas.

171
00:08:39,415 --> 00:08:41,751
Ahora quiero que
echa un vistazo a algo.

172
00:08:41,834 --> 00:08:44,963
ese es el bombardero
tratando de meterse dentro de nuestras cabezas.

173
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Con cada tictac de ese reloj,

174
00:08:47,131 --> 00:08:49,217
él está tratando de sacudirnos
y hacernos cometer un desliz.

175
00:08:49,300 --> 00:08:50,885
Pero eso no va a suceder.

176
00:08:50,969 --> 00:08:52,053
¿Y sabes por qué?

177
00:08:52,095 --> 00:08:55,014
porque vamos a
Ponemos todo nuestro foco aquí.

178
00:08:57,016 --> 00:08:58,601
vamos a pensar
sobre ellos -

179
00:08:58,685 --> 00:09:00,561
sobre sus familias,

180
00:09:00,561 --> 00:09:03,439
sus seres queridos, sus hijos,

181
00:09:03,523 --> 00:09:06,276
y que clase de infierno
están pasando ahora mismo.

182
00:09:06,359 --> 00:09:07,735
Y luego vamos a salir

183
00:09:07,777 --> 00:09:10,071
y clavar a este bastardo
a la pared.

184
00:09:11,656 --> 00:09:13,116
Ahora vete.

185
00:09:20,707 --> 00:09:22,333
La aprobación llegó
de Canberra.

186
00:09:22,417 --> 00:09:25,169
NCIS aumentará
la fuerza de ataque de las AFP.

187
00:09:25,253 --> 00:09:26,212
¿Qué necesitas?

188
00:09:26,296 --> 00:09:27,755
Comience con una lista de
objetivos potenciales.

189
00:09:27,797 --> 00:09:30,591
Centrarse en eventos públicos
dentro de nuestra ventana de cuatro horas.

190
00:09:30,633 --> 00:09:31,843
Eso no es lo que busca.

191
00:09:31,926 --> 00:09:33,511
Quieres víctimas masivas,

192
00:09:33,594 --> 00:09:35,471
no dejas una bomba
en una casa abandonada.

193
00:09:35,513 --> 00:09:36,597
No dejas una cuenta regresiva.

194
00:09:36,639 --> 00:09:37,682
¿Qué busca entonces?

195
00:09:37,765 --> 00:09:38,933
[Disparador] Echa un vistazo.

196
00:09:38,975 --> 00:09:40,351
Para él todo es un gran juego.

197
00:09:40,393 --> 00:09:41,811
Estamos jugando directamente
sus manos.

198
00:09:41,894 --> 00:09:43,186
Me aseguraré de transmitirlo.

199
00:09:43,271 --> 00:09:45,440
al equipo de reemplazo
en ruta desde Melbourne.

200
00:09:45,523 --> 00:09:46,983
-Déjame informarles.
-Desencadenar.

201
00:09:47,025 --> 00:09:48,651
He estado allí.
Lo he hecho antes.

202
00:09:48,693 --> 00:09:49,819
Puedo trabajar con ellos.

203
00:09:49,861 --> 00:09:51,154
[Rory] Ellos son
una unidad independiente.

204
00:09:51,195 --> 00:09:52,655
Estarán bien por sí solos.

205
00:09:52,739 --> 00:09:54,615
Es un técnico en bombas.

206
00:09:54,657 --> 00:09:55,992
Uno de los mejores.

207
00:09:56,868 --> 00:09:57,869
Tus palabras, no las mías.

208
00:09:57,910 --> 00:09:59,370
Sí, es por eso
Lo necesito aquí.

209
00:09:59,454 --> 00:10:02,248
Examine los componentes de la bomba.
Encuentra la firma de este tipo.

210
00:10:02,332 --> 00:10:04,042
Consígueme una identificación.

211
00:10:04,125 --> 00:10:05,668
Entiendo.

212
00:10:13,301 --> 00:10:14,886
[JD] Enviaste Trigger
a mi manera, amigo.

213
00:10:14,969 --> 00:10:16,471
Dijo que necesitaba ayuda.

214
00:10:16,554 --> 00:10:17,638
Eso fue suficiente para mí.

215
00:10:17,722 --> 00:10:19,599
No hice ninguna pregunta
pero lo pregunto ahora.

216
00:10:19,640 --> 00:10:21,934
Sabes que traje Trigger
conmigo de la policía estatal.

217
00:10:22,018 --> 00:10:24,979
Sí, lo arrastró hacia la bomba.
escuadrón. Entonces, ¿cuál es el problema?

218
00:10:26,856 --> 00:10:28,441
Hubo un incidente.

219
00:10:29,359 --> 00:10:31,444
Del tipo que te atrapa
enviado al sexto piso

220
00:10:31,527 --> 00:10:32,737
para una evaluación psicológica.

221
00:10:32,779 --> 00:10:34,113
[J.D.] ¿Qué pasó?

222
00:10:34,155 --> 00:10:36,366
Había preocupaciones
que él pueda tener

223
00:10:36,449 --> 00:10:39,160
un subóptimo
reflejo de autoconservación.

224
00:10:39,243 --> 00:10:40,661
¿Qué diablos significa eso?

225
00:10:40,703 --> 00:10:43,122
es hablar psiquiatra
para 'deseo de muerte'.

226
00:10:43,206 --> 00:10:46,626
No pones a la gente así.
alrededor de cosas que explotan.

227
00:10:46,667 --> 00:10:48,586
[El teléfono suena]

228
00:10:48,628 --> 00:10:50,004
Sí, comisario.

229
00:10:53,674 --> 00:10:55,468
[Azul en el teléfono]
Así que la AFP nos ha proporcionado

230
00:10:55,593 --> 00:10:57,095
una transmisión en vivo de la fuerza de ataque,

231
00:10:57,136 --> 00:11:00,181
que nos da acceso a
todos los leads de AFP en tiempo real,

232
00:11:00,264 --> 00:11:01,974
incluyendo esto.

233
00:11:02,058 --> 00:11:03,351
[El mensaje suena]

234
00:11:03,393 --> 00:11:05,353
Análisis de
el residuo explosivo.

235
00:11:05,436 --> 00:11:07,105
Nitrato de amonio y diésel.

236
00:11:07,146 --> 00:11:08,689
-ANFO.
-Correcto.

237
00:11:08,689 --> 00:11:10,817
El problema es
el diesel no es rastreable,

238
00:11:10,900 --> 00:11:12,693
y el nitrato de amonio
no coincide

239
00:11:12,693 --> 00:11:15,696
a cualquier disponible comercialmente
producto, lo que significa...

240
00:11:15,738 --> 00:11:18,032
Es casero. Nuestro bombardero
Tiene un título en química.

241
00:11:18,116 --> 00:11:19,826
Pero todavía tienes que
ponle las manos encima.

242
00:11:19,909 --> 00:11:22,578
Es más fácil conseguir entradas.
al MCG en el gran día final

243
00:11:22,662 --> 00:11:24,080
que una paleta de
nitrato de amonio.

244
00:11:24,163 --> 00:11:25,289
Entonces, ¿de dónde lo sacó?

245
00:11:25,373 --> 00:11:26,374
Hubo un robo de

246
00:11:26,416 --> 00:11:28,209
una empresa química de Sydney
Hace dos semanas.

247
00:11:28,292 --> 00:11:29,419
¿Cuánto se tomó?

248
00:11:29,502 --> 00:11:30,878
150 kilogramos.

249
00:11:30,962 --> 00:11:33,923
Trigger calcula la cantidad utilizada
en la casa explosión

250
00:11:34,006 --> 00:11:35,550
pesaba entre cinco y diez kilos,
máx.

251
00:11:35,633 --> 00:11:37,969
entonces hay 140 kilos
¿todavía por ahí?

252
00:11:38,052 --> 00:11:40,221
Suficiente para hacer un cráter
la Ópera de Sídney.

253
00:11:42,640 --> 00:11:45,226
Aquí dice el ladrón.
Usé dos cargas pequeñas.

254
00:11:45,268 --> 00:11:46,436
para irrumpir en el almacén.

255
00:11:46,519 --> 00:11:48,688
El primer poder noqueado,
incluyendo circuito cerrado de televisión.

256
00:11:48,729 --> 00:11:51,858
Y el segundo fue usado para ganar
acceso a la zona de almacenamiento.

257
00:11:51,899 --> 00:11:53,443
No, eso no puede ser correcto.

258
00:11:53,526 --> 00:11:56,737
Bombardeo al panel de seguridad
sólo desactivaría el sistema.

259
00:11:56,737 --> 00:11:57,989
No abriría la puerta.

260
00:11:58,114 --> 00:11:59,824
Azul, enlace con la AFP.

261
00:11:59,907 --> 00:12:02,452
Vea si puede obtener acceso a
el servidor de seguridad del almacén.

262
00:12:02,535 --> 00:12:04,579
Y descubre cómo
Realmente me metí. En eso.

263
00:12:04,620 --> 00:12:06,289
-[Música problemática]
-[Deja el teléfono]

264
00:12:14,505 --> 00:12:16,090
[Evie] Hola.

265
00:12:17,967 --> 00:12:19,343
¿Qué estás buscando?

266
00:12:19,427 --> 00:12:22,096
Cordones detonadores, componentes.

267
00:12:22,138 --> 00:12:24,223
Algunos fabricantes de bombas
dejar una firma.

268
00:12:25,057 --> 00:12:26,142
[Evie] ¿Podemos ayudar?

269
00:12:26,184 --> 00:12:27,185
Seguro.

270
00:12:27,268 --> 00:12:29,145
Ve a estudiar cómo fabricar bombas.
durante un par de años

271
00:12:29,228 --> 00:12:30,646
y luego informar.

272
00:12:30,688 --> 00:12:32,315
Desencadenar.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,694
Danos otro trabajo.

274
00:12:36,777 --> 00:12:38,821
La única manera en que eres
deshacerse de nosotros.

275
00:12:40,364 --> 00:12:42,825
-Sí, estoy empezando a ver eso.
-Mmm.

276
00:12:45,203 --> 00:12:47,205
Los forenses sacaron esto
desde la pared.

277
00:12:50,541 --> 00:12:51,709
¿Una cámara?

278
00:12:51,792 --> 00:12:53,544
¿Crees que nuestro bombardero?
estaba mirando?

279
00:12:53,628 --> 00:12:55,213
Probablemente como lo supo
cuando detonar.

280
00:12:55,296 --> 00:12:58,174
Eso, y él llega a ver
su obra en acción.

281
00:12:58,216 --> 00:12:59,884
Lo que significa que él era
ejecutando una alimentación.

282
00:12:59,926 --> 00:13:02,386
Bueno, tal vez podamos descubrirlo.
donde fue transmitido.

283
00:13:02,470 --> 00:13:04,388
Sigue la transmisión, encuentra al atacante.

284
00:13:04,472 --> 00:13:07,141
Supongo que encontraste
Entonces hay algo que hacer.

285
00:13:09,352 --> 00:13:13,231
[Grabadora] ♪ Cuando escucho
La lluvia está cayendo ♪

286
00:13:13,314 --> 00:13:14,607
[Doc Roy tararea]

287
00:13:14,649 --> 00:13:15,608
♪ Me hace... ♪

288
00:13:15,650 --> 00:13:18,861
[Nia canta]
♪ Triste y azul ♪

289
00:13:18,903 --> 00:13:22,907
♪ Estaba en una noche lluviosa.
así... ♪

290
00:13:22,949 --> 00:13:24,825
¿Te importa no hacer eso?

291
00:13:26,118 --> 00:13:27,286
[Risas] ¿Por qué?

292
00:13:27,370 --> 00:13:29,455
Crees que eres el único
¿Fan de Marty Robbins por aquí?

293
00:13:29,497 --> 00:13:31,666
no es tu fandom
Me opongo.

294
00:13:31,749 --> 00:13:33,793
Son los coros.

295
00:13:33,876 --> 00:13:35,545
¿Qué, no te gusta mi canto?

296
00:13:35,628 --> 00:13:36,963
Oh, ¿eso era lo que era?

297
00:13:37,004 --> 00:13:39,257
[Risas] ¡Oh, Dios!

298
00:13:40,383 --> 00:13:41,842
Eres un verdadero encantador.

299
00:13:41,842 --> 00:13:43,177
Pensé en un gato
estaba siendo torturado.

300
00:13:43,261 --> 00:13:46,264
Gracioso, porque pareces más
el tipo que daña a los animales.

301
00:13:46,305 --> 00:13:47,974
Oh, soy genial... con los animales.

302
00:13:48,057 --> 00:13:50,142
Evidentemente mejor que la gente.

303
00:13:53,104 --> 00:13:56,148
-♪ Lleno de miedo ♪
-Oh.

304
00:13:56,232 --> 00:14:00,403
♪ El único sonido
dentro de la habitación ♪

305
00:14:00,486 --> 00:14:04,615
♪ ¿Es la caída de
cada lágrima... ♪

306
00:14:04,699 --> 00:14:06,867
-[La música se detiene]
-Oh, vamos, ¿en serio?

307
00:14:06,867 --> 00:14:10,705
Marty es un acto en solitario.

308
00:14:12,331 --> 00:14:13,499
Bien.

309
00:14:17,086 --> 00:14:18,504
Bien.

310
00:14:22,550 --> 00:14:26,387
♪ Mañana enterrarán a Flo,
pero ♪

311
00:14:26,429 --> 00:14:30,266
♪ Me colgarán esta noche

312
00:14:30,349 --> 00:14:33,227
♪ Me están colgando
esta noche... ♪

313
00:14:33,311 --> 00:14:35,813
Esta noche no puede llegar lo suficientemente pronto.

314
00:14:35,896 --> 00:14:38,524
-[Suspira] Oh, Dios.
-[La puerta se abre]

315
00:14:38,608 --> 00:14:39,775
-Oh.
-[La puerta se cierra]

316
00:14:39,859 --> 00:14:42,320
Buen gusto por fin
prevaleció, ¿verdad?

317
00:14:46,574 --> 00:14:47,783
[Doc Roy] Hola, amigo.

318
00:14:47,867 --> 00:14:51,787
estoy coleccionando cualquier extranjero
los cuerpos retirados de las víctimas.

319
00:14:52,705 --> 00:14:53,789
Aquí vamos.

320
00:14:53,831 --> 00:14:56,292
Uh, tuercas y tornillos, en su mayoría,

321
00:14:56,375 --> 00:15:01,380
pero, eh, he encontrado
algunos circuitos y cableado.

322
00:15:05,009 --> 00:15:08,929
[Música tensa]

323
00:15:42,088 --> 00:15:43,589
[Evie] Recuerdo esto.

324
00:15:43,673 --> 00:15:46,217
Coche bomba en Mitchell Street,
¿verdad?

325
00:15:46,300 --> 00:15:47,760
Sí.

326
00:15:49,220 --> 00:15:51,222
Hace dos años.

327
00:15:51,263 --> 00:15:52,723
Detonador confiado en

328
00:15:52,765 --> 00:15:55,768
una frecuencia subauditiva
desencadenado por eso.

329
00:15:55,851 --> 00:15:57,978
Y ahora Doc encontró esto.

330
00:15:58,061 --> 00:16:00,606
[Evie] Mismo modo de detonación.

331
00:16:01,315 --> 00:16:03,067
¿Estás diciendo
¿Están relacionados los atentados?

332
00:16:03,150 --> 00:16:05,611
Estoy diciendo que es el mismo bombardero.

333
00:16:06,445 --> 00:16:07,988
Tenemos que decírselo a los demás.

334
00:16:10,616 --> 00:16:11,784
¿Qué?

335
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
¿Cómo es que ya
tenía este archivo?

336
00:16:17,623 --> 00:16:21,460
Uh, yo era parte de
la investigación original.

337
00:16:21,502 --> 00:16:23,254
¿En qué calidad?

338
00:16:25,005 --> 00:16:27,299
Una de las víctimas
era mi prometida.

339
00:16:39,103 --> 00:16:41,021
[Mujer] Acabo de llegar
la parada de autobús ahora.

340
00:16:41,105 --> 00:16:43,566
Dormí mientras mi alarma.

341
00:16:44,567 --> 00:16:46,068
En realidad no.

342
00:16:46,152 --> 00:16:48,904
no he pensado
tan lejos por delante.

343
00:16:49,822 --> 00:16:51,449
Vale, claro.

344
00:16:51,532 --> 00:16:53,784
no lo sabia
podrías cocinar eso.

345
00:16:53,868 --> 00:16:57,121
La verdad es que no lo sabia
podrías cocinar en absoluto.

346
00:16:58,038 --> 00:17:00,958
Estoy bromeando.
Estoy bromeando, por supuesto.

347
00:17:01,041 --> 00:17:02,418
El café cuenta.

348
00:17:04,253 --> 00:17:06,589
Si lo lograste, Trav,
entonces me va a encantar.

349
00:17:06,629 --> 00:17:08,257
-[El perro ladra]
-[Extraño gemido agudo]

350
00:17:08,340 --> 00:17:10,426
O voy a pedir comida para llevar.

351
00:17:10,509 --> 00:17:14,053
Me tengo que ir, nena. Sí.

352
00:17:14,096 --> 00:17:15,806
-[El perro sigue ladrando]
-Sí. Está bien, te amo.

353
00:17:15,889 --> 00:17:17,433
Esta noche repasaremos nuestros votos.

354
00:17:17,475 --> 00:17:19,894
Bueno. Está bien, te amo.
Te amo. 'Adiós.

355
00:17:19,976 --> 00:17:21,020
[El perro ladra]

356
00:17:21,061 --> 00:17:22,437
Oye, pequeño.

357
00:17:22,480 --> 00:17:24,273
¿Qué los tiene a todos irritados?

358
00:17:24,356 --> 00:17:25,816
[Ladra]

359
00:17:42,082 --> 00:17:44,877
[Música oscura]

360
00:17:54,637 --> 00:17:56,055
El mes que viene hace dos años.

361
00:17:56,096 --> 00:17:58,474
Cuatro heridos y tres muertos.

362
00:17:59,433 --> 00:18:03,062
Uh, bombardero usado
la misma mezcla ANFO que hoy.

363
00:18:03,103 --> 00:18:06,482
Los dispositivos utilizados en ambos
se detonaron bombas

364
00:18:06,524 --> 00:18:08,359
a través de una frecuencia subaudible.

365
00:18:08,442 --> 00:18:11,195
Um, es recogido por
un receptor, que luego

366
00:18:11,237 --> 00:18:12,780
detona los explosivos.

367
00:18:14,365 --> 00:18:16,242
¿Por qué el título extra?
de dificultad?

368
00:18:16,325 --> 00:18:17,660
Es su tarjeta de presentación.

369
00:18:17,743 --> 00:18:19,411
Quiere que sepamos que es él.

370
00:18:19,495 --> 00:18:21,413
¿Quién era el objetivo original?

371
00:18:21,497 --> 00:18:23,749
Había una escuela islámica.
cerca.

372
00:18:23,791 --> 00:18:26,710
Um, estaba dañado,
pero nadie lo reclamó.

373
00:18:26,752 --> 00:18:29,630
¿Cómo se conecta eso con
¿Un ataque a cinco técnicos en bombas?

374
00:18:29,713 --> 00:18:30,923
No es así.

375
00:18:33,968 --> 00:18:35,469
Desencadenar.

376
00:18:35,553 --> 00:18:37,137
¿Tienes un minuto?

377
00:18:38,138 --> 00:18:39,807
[Deja la tableta]

378
00:18:44,687 --> 00:18:47,356
¿Es aquí donde me dices?
¿Que estoy demasiado cerca del caso?

379
00:18:47,439 --> 00:18:49,316
Realmente no es así como me muevo.

380
00:18:50,150 --> 00:18:52,486
Pero te pregunto si estás bien.

381
00:18:53,821 --> 00:18:54,989
No, no lo soy.

382
00:18:56,699 --> 00:18:57,825
Bien.

383
00:18:57,908 --> 00:18:59,285
¿Bien?

384
00:18:59,326 --> 00:19:01,871
Me preocuparía si lo estuvieras.

385
00:19:03,789 --> 00:19:06,000
Así que ahora el cheque de bienestar
fuera del camino,

386
00:19:06,083 --> 00:19:08,002
¿Cuál es nuestro próximo paso, soldado?

387
00:19:08,085 --> 00:19:09,670
[Risas]

388
00:19:12,006 --> 00:19:14,174
Bueno, hay un chico,
Kyle Hadden.

389
00:19:14,174 --> 00:19:16,176
Vivía al otro lado de la calle
desde la parada de autobús.

390
00:19:16,218 --> 00:19:18,721
Metralla de la explosión
le cortó la médula espinal.

391
00:19:18,804 --> 00:19:20,598
Pasó meses en coma.

392
00:19:20,681 --> 00:19:21,932
¿Entonces vio al atacante?

393
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
Fugazmente.

394
00:19:23,267 --> 00:19:25,686
Uh, su recuerdo
fue revuelto por la bomba.

395
00:19:25,769 --> 00:19:28,397
Obtiene imágenes,
pero están borrosos.

396
00:19:28,480 --> 00:19:29,732
¿Sigues en contacto?

397
00:19:29,815 --> 00:19:33,360
Sí, paso por aquí desde el momento
De vez en cuando, asegúrese de que esté bien.

398
00:19:34,194 --> 00:19:35,362
Pásate hoy.

399
00:19:35,446 --> 00:19:37,114
Hasta donde sabemos,
él es la única persona

400
00:19:37,197 --> 00:19:39,742
¿Quién ha visto alguna vez al terrorista?
lo que lo convierte en nuestro mejor protagonista.

401
00:19:39,783 --> 00:19:41,744
Lleva a Evie contigo.

402
00:19:53,213 --> 00:19:54,924
[Evie] Te tengo algo.

403
00:19:55,799 --> 00:19:56,759
Es cálido.

404
00:19:56,842 --> 00:19:57,760
leí en alguna parte

405
00:19:57,801 --> 00:19:59,345
se supone que debes ofrecer comida

406
00:19:59,428 --> 00:20:00,763
cuando alguien necesita consuelo.

407
00:20:00,846 --> 00:20:03,182
¿Me conseguiste una barra Danger?

408
00:20:03,223 --> 00:20:04,975
Es de DeShawn.

409
00:20:05,017 --> 00:20:06,393
No se lo perderá.

410
00:20:06,435 --> 00:20:07,561
[Se acciona el freno de mano]

411
00:20:07,603 --> 00:20:09,229
No parece demasiado peligroso.

412
00:20:10,522 --> 00:20:12,441
[Evie desabrocha el cinturón de seguridad.
y se aclara la garganta]

413
00:20:14,360 --> 00:20:15,819
¿Estamos bien?

414
00:20:20,574 --> 00:20:23,786
Es... es ahí donde...

415
00:20:25,245 --> 00:20:26,455
Estamos bien.

416
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[El cinturón de seguridad se suelta]

417
00:20:30,084 --> 00:20:31,460
[La puerta se abre]

418
00:20:44,556 --> 00:20:46,100
[Kyle] Oh, está bien
Para verte, hermano.

419
00:20:46,183 --> 00:20:48,227
[Disparador] Sí, estás mirando
bien, amigo. ¿Cómo va la rehabilitación?

420
00:20:48,268 --> 00:20:49,478
[Kyle] Ah, ya sabes.

421
00:20:49,520 --> 00:20:51,522
Tomé algunos pasos el otro día
sin utilizar un riel.

422
00:20:51,563 --> 00:20:55,234
[Trigger se ríe] Ahí lo tienes.
Matarlo.

423
00:20:56,443 --> 00:20:59,613
[Kyle] Aún así, supongo que estás
No estoy aquí para hablar de rehabilitación.

424
00:21:00,531 --> 00:21:01,991
¿Quién es este?

425
00:21:02,074 --> 00:21:04,076
-Esta es Evie. Ella es una amiga...
-[Evie] Colega.

426
00:21:05,995 --> 00:21:07,705
Soy agente de la AFP.

427
00:21:07,746 --> 00:21:09,039
Evie Cooper.

428
00:21:11,291 --> 00:21:13,752
Eh, hubo otro
Bombardeo, Kyle.

429
00:21:14,712 --> 00:21:16,046
Lo vi en las noticias.

430
00:21:16,088 --> 00:21:17,923
¿Crees que es el mismo chico?

431
00:21:18,007 --> 00:21:19,299
Sí, podría serlo.

432
00:21:19,341 --> 00:21:20,759
[Disparador] La última vez
Pasé por aquí

433
00:21:20,801 --> 00:21:23,220
dijiste que eras
recuperar fragmentos de memoria.

434
00:21:24,555 --> 00:21:25,597
Sólo parpadea.

435
00:21:25,681 --> 00:21:27,266
¿Cómo qué?

436
00:21:28,267 --> 00:21:29,435
No sé.

437
00:21:31,812 --> 00:21:34,440
Como... los cuerpos.

438
00:21:36,817 --> 00:21:38,444
Y el olor.

439
00:21:39,319 --> 00:21:40,821
Mira, sé que es difícil, amigo.

440
00:21:40,904 --> 00:21:44,033
Pero te voy a necesitar
para profundizar aquí, ¿vale?

441
00:21:44,116 --> 00:21:45,868
¿Hay algo más?
¿puedes recordar?

442
00:21:45,951 --> 00:21:47,828
Hasta el más mínimo detalle.

443
00:21:49,872 --> 00:21:52,207
Travis mencionó que
Viste al atacante.

444
00:21:52,291 --> 00:21:54,043
No precisamente.

445
00:21:55,753 --> 00:21:57,671
Iba a casa en mi bicicleta,

446
00:21:57,755 --> 00:21:59,173
a punto de entrar,

447
00:21:59,298 --> 00:22:01,341
cuando veo a este tipo
estacionado en la zona de autobuses.

448
00:22:01,341 --> 00:22:03,343
¿Aparcar el coche que explotó?

449
00:22:04,261 --> 00:22:05,971
Recuerdo haber pensado
iba a conseguir una multa.

450
00:22:06,013 --> 00:22:08,515
Los policías del estacionamiento estaban afuera.
y él iba a terminar.

451
00:22:08,557 --> 00:22:10,392
¿Viste su cara?

452
00:22:10,476 --> 00:22:11,894
[Kyle] Apenas.

453
00:22:12,019 --> 00:22:14,229
Unos segundos después,
todo se puso blanco.

454
00:22:14,313 --> 00:22:16,648
Me desperté en una cama de hospital.

455
00:22:17,983 --> 00:22:20,694
Llévanos de regreso a esos
unos segundos antes.

456
00:22:20,736 --> 00:22:22,738
Quizás cierres los ojos.

457
00:22:29,912 --> 00:22:31,121
¿Qué altura tiene?

458
00:22:31,205 --> 00:22:32,998
¿Es parecido a ti?

459
00:22:34,625 --> 00:22:35,751
Sí, supongo.

460
00:22:35,834 --> 00:22:37,753
[Evie] ¿Qué tal su constitución?

461
00:22:37,836 --> 00:22:40,297
¿Bajo, mediano, fornido?

462
00:22:41,548 --> 00:22:42,591
Algo normal.

463
00:22:42,674 --> 00:22:44,301
[Trigger] ¿Qué pasa con su cabello?

464
00:22:45,803 --> 00:22:46,887
Kyle, piensa.

465
00:22:46,929 --> 00:22:48,305
-Lo estoy intentando.
-Disparador...

466
00:22:48,347 --> 00:22:49,681
Dijiste que podías verlo.

467
00:22:49,765 --> 00:22:52,643
Cambia. No sé si es
mi mente jugando trucos o...

468
00:23:00,567 --> 00:23:02,152
Lo siento, Trav.

469
00:23:03,487 --> 00:23:05,405
Honestamente, hombre, lo siento mucho.

470
00:23:09,076 --> 00:23:10,994
Oye, ¿puedes simplemente...?

471
00:23:18,961 --> 00:23:20,462
Mira, él quiere ayudar.

472
00:23:20,504 --> 00:23:22,506
No puede pensar con claridad
contigo aquí.

473
00:23:22,589 --> 00:23:25,425
Entonces, de la mejor manera posible,

474
00:23:25,509 --> 00:23:26,718
haz una caminata, amigo.

475
00:23:26,802 --> 00:23:28,595
Ay.

476
00:23:31,431 --> 00:23:33,600
Eh, mira, amigo, lo siento.

477
00:23:33,684 --> 00:23:35,227
Es solo que...

478
00:23:35,310 --> 00:23:36,895
-Carlota.
-[El gatillo mueve la silla]

479
00:23:38,730 --> 00:23:40,315
Lo entiendo.

480
00:23:41,567 --> 00:23:42,734
Bueno, voy a salir

481
00:23:42,818 --> 00:23:45,320
pero Evie se quedará y
haz algunas preguntas más.

482
00:23:45,404 --> 00:23:46,697
[Evie suspira]

483
00:23:49,408 --> 00:23:50,284
[La puerta se abre]

484
00:23:50,367 --> 00:23:51,535
Mi abuela cree
nunca deberías haberlo hecho

485
00:23:51,618 --> 00:23:53,328
una conversación difícil
sin una taza de té.

486
00:23:53,412 --> 00:23:54,288
[La puerta se cierra]

487
00:23:54,371 --> 00:23:56,206
Entonces podemos trabajar
a través de esto juntos.

488
00:23:57,916 --> 00:23:59,918
no sé si soy
será de mucha ayuda.

489
00:23:59,960 --> 00:24:01,295
No, está bien.

490
00:24:01,378 --> 00:24:03,630
Pero hacemos esto en su propio tiempo.

491
00:24:03,714 --> 00:24:05,549
No hay prisa.

492
00:24:09,469 --> 00:24:10,846
[Suspiros]

493
00:24:10,929 --> 00:24:13,932
[El reloj marca]

494
00:24:14,016 --> 00:24:17,769
[Suenan las campanas de la iglesia]

495
00:24:30,115 --> 00:24:31,617
[Suspiros]

496
00:24:34,494 --> 00:24:37,164
Te dije que era demasiado sombrío
aquí para una boda.

497
00:24:40,000 --> 00:24:42,211
Qué, descalzo en la playa
hubiera sido mejor?

498
00:24:42,294 --> 00:24:44,254
No, tienes razón -
¿Por qué conformarse con sol y arena?

499
00:24:44,338 --> 00:24:48,342
cuando puedes tener mala iluminación
¿Y la culpa religiosa?

500
00:24:49,384 --> 00:24:50,719
Dijiste que sí, ¿recuerdas?

501
00:24:50,802 --> 00:24:52,429
Porque lo preguntaste.

502
00:24:52,512 --> 00:24:55,098
Sí, no ayudó
cuando quería esa Harley.

503
00:24:55,182 --> 00:24:58,018
porque te prefiero con
todas tus extremidades intactas.

504
00:25:02,648 --> 00:25:04,483
significó mucho para ti
casarse

505
00:25:04,524 --> 00:25:07,027
donde todos tus
Los amigos policías lo hicieron.

506
00:25:07,736 --> 00:25:09,571
yo hubiera estado casado
por Elvis en un casino

507
00:25:09,655 --> 00:25:12,449
si eso significara que podría gastar
el resto de mi vida contigo.

508
00:25:13,283 --> 00:25:14,576
Odio decírtelo, Trav.

509
00:25:14,660 --> 00:25:16,995
pero Elvis ha abandonado el edificio.

510
00:25:17,079 --> 00:25:19,748
[La puerta se abre y se cierra]

511
00:25:40,018 --> 00:25:42,938
Oye, ¿qué pasa?
¿El "viaje de ida a Uluwatu"?

512
00:25:42,980 --> 00:25:44,731
¿Es eso algún tipo de código de hermano?

513
00:25:45,607 --> 00:25:49,152
No, comenzó tal vez hace 20 años.
Hace un viaje de surf a Indo.

514
00:25:49,903 --> 00:25:52,322
acababa de terminar mi primer año
de la enseñanza y Rory era

515
00:25:52,364 --> 00:25:54,992
un mojado detrás de las orejas
agente de prueba.

516
00:25:55,784 --> 00:25:59,496
El barco turístico nos dejó
en un arrecife frente a Uluwatu.

517
00:26:00,455 --> 00:26:01,665
[Suspiros]

518
00:26:01,790 --> 00:26:05,168
Solo éramos Rory y yo y
el diestro más increíble

519
00:26:05,210 --> 00:26:06,378
alguna vez has visto en tu vida.

520
00:26:06,461 --> 00:26:09,339
Y acabamos de navegar por eso
toda la mañana.

521
00:26:09,423 --> 00:26:11,675
A principios de arvo,
estábamos cocinados.

522
00:26:12,926 --> 00:26:16,513
Así que sólo esperamos
el barco para regresar.

523
00:26:16,555 --> 00:26:18,432
Excepto que nunca lo hizo.

524
00:26:18,515 --> 00:26:20,892
Entonces, ¿qué hiciste?

525
00:26:20,976 --> 00:26:24,396
Simplemente nos quedamos colgados de nuestras tablas
y esperar que el barco regrese o...

526
00:26:24,438 --> 00:26:27,482
O intenta remar de regreso.

527
00:26:29,318 --> 00:26:31,153
Sí, sólo éramos niños tontos.
¿sabes?

528
00:26:31,236 --> 00:26:33,655
[DeShawn] Sí. Échale un vistazo.

529
00:26:36,533 --> 00:26:38,160
Así que hice que Blue rastreara

530
00:26:38,243 --> 00:26:40,245
la cámara de ojo de cerradura que
encontramos en el lugar de la explosión.

531
00:26:40,287 --> 00:26:42,080
Vinculado a una dirección IP
en un teléfono

532
00:26:42,164 --> 00:26:44,416
desde un auto estacionado a una cuadra de distancia
de la escena del crimen.

533
00:26:44,499 --> 00:26:45,792
-¿Podemos rastrear el teléfono?
-No.

534
00:26:45,876 --> 00:26:47,794
Sólo estuvo encendido por
un total de 15 minutos.

535
00:26:47,878 --> 00:26:49,671
Pero podemos rastrear esto.
[Presiona la tecla]

536
00:26:50,422 --> 00:26:54,426
comodoro gris,
matrícula JYS92X8.

537
00:26:54,468 --> 00:26:56,178
Registrado a nombre de Alana Connell.

538
00:26:56,261 --> 00:26:57,179
¿DIRECCIÓN?

539
00:26:57,262 --> 00:26:58,138
El registro lo vincula a

540
00:26:58,221 --> 00:27:00,640
un bloque de viviendas públicas
en Waterloo.

541
00:27:00,724 --> 00:27:01,683
[Música oscura]

542
00:27:01,767 --> 00:27:03,769
[El reloj marca]

543
00:27:06,313 --> 00:27:08,607
[Los neumáticos chirrían]

544
00:27:15,322 --> 00:27:16,615
[La puerta del auto se cierra]

545
00:27:17,407 --> 00:27:19,242
-[JD] ¿Estás bien?
-Sí, sí.

546
00:27:19,326 --> 00:27:21,370
Sólo un pequeño déjà vu.

547
00:27:33,965 --> 00:27:35,384
Trae la llave grande.

548
00:27:41,848 --> 00:27:43,016
[Oficial] ¡Claro!

549
00:27:43,100 --> 00:27:44,559
[Oficial 2] ¡Claro!

550
00:27:53,068 --> 00:27:54,236
¡Oh!

551
00:27:54,319 --> 00:27:56,238
Toma una foto, dura más.

552
00:27:56,279 --> 00:27:57,531
¡Perve!

553
00:27:59,699 --> 00:28:01,535
¿Tienes un Commodore gris?

554
00:28:01,576 --> 00:28:02,994
¡Oh! Deseo.

555
00:28:03,078 --> 00:28:04,704
[Risas] 5 litros.

556
00:28:04,788 --> 00:28:07,207
V8, fíjate,
No tu cobarde 6.

557
00:28:07,249 --> 00:28:09,459
-¿Qué tipo de coche tienes?
-No.

558
00:28:09,543 --> 00:28:12,045
No, perdí mi licencia hace años.

559
00:28:12,087 --> 00:28:15,966
Nadie me dijo codeína y
el whisky no se mezcla. [Risas]

560
00:28:16,049 --> 00:28:18,093
algo me dice
ella no es nuestro chico.

561
00:28:18,176 --> 00:28:19,136
¿Crees?

562
00:28:19,219 --> 00:28:21,304
Pero el bombardero
nos envió aquí. ¿Por qué?

563
00:28:21,388 --> 00:28:24,766
De todos modos, me preguntaba
cuando ustedes, muchachos, aparecían.

564
00:28:24,808 --> 00:28:26,643
¿De qué estás hablando?

565
00:28:26,726 --> 00:28:29,146
Paquete entregado hoy temprano.

566
00:28:29,229 --> 00:28:31,648
Sin dirección de remitente.

567
00:28:37,279 --> 00:28:38,780
Oh, había una nota.

568
00:28:38,864 --> 00:28:42,117
-¿Qué nota?
-Sí. Aquí.

569
00:28:59,593 --> 00:29:01,553
[Oficial] Un negativo para metal.
y rastros químicos.

570
00:29:01,678 --> 00:29:03,346
De ninguna manera este pequeño
va a explotar.

571
00:29:03,430 --> 00:29:05,182
Como esperábamos,
El coche rego fue falsificado.

572
00:29:05,265 --> 00:29:06,224
El atacante debe haber pirateado

573
00:29:06,308 --> 00:29:07,601
su camino hacia el
autoridad de transporte.

574
00:29:07,684 --> 00:29:10,562
Para enviarnos aquí. orejas grandes
Debe haber algún tipo de mensaje.

575
00:29:10,645 --> 00:29:13,732
-[JD] Entonces, ¿cuál es el mensaje?
-Tu suposición es tan buena como la mía.

576
00:29:13,773 --> 00:29:15,567
[Mackey] Este apartamento debe
significa algo para el terrorista

577
00:29:15,609 --> 00:29:17,611
o no lo hubiera hecho
me he metido en todo este problema.

578
00:29:18,403 --> 00:29:20,071
Debe haber significado algo
A ti también, amigo.

579
00:29:20,197 --> 00:29:21,781
¿Qué fue ese 'déjà vu'?
todo sobre?

580
00:29:21,865 --> 00:29:23,950
-[El teléfono suena]
-¿De qué se tratan?

581
00:29:24,075 --> 00:29:25,494
[El teléfono suena]

582
00:29:25,577 --> 00:29:27,412
-[Clics del teléfono]
-Sí, señora.

583
00:29:28,246 --> 00:29:30,749
Uh, sí, parece
el bombardero se está metiendo con nosotros.

584
00:29:30,790 --> 00:29:33,084
Es... Está enviando mensajes...
[La voz se desvanece]

585
00:29:34,336 --> 00:29:36,254
quiero hablar de
¿El elefante en la habitación?

586
00:29:36,338 --> 00:29:37,797
¿Cuál?

587
00:29:37,839 --> 00:29:40,217
El que monta Rory
mientras él se resiste a nosotros.

588
00:29:42,093 --> 00:29:43,762
[El teléfono hace clic]

589
00:29:43,803 --> 00:29:44,930
[DeShawn] Hola, sargento.

590
00:29:45,013 --> 00:29:46,806
D, necesito profundizar en

591
00:29:46,848 --> 00:29:48,934
todos los inquilinos anteriores en
nuestra dirección actual.

592
00:29:48,975 --> 00:29:50,477
Lo entendiste.

593
00:29:50,560 --> 00:29:52,938
Mira, no quiero que lo hagas
Preocúpate por el atacante, ¿sí?

594
00:29:53,021 --> 00:29:55,690
solo quiero hablar de
el día mismo.

595
00:29:55,774 --> 00:29:56,816
[La taza golpea la mesa]

596
00:29:56,858 --> 00:29:59,903
¿Cómo estaba el clima?
ese dia?

597
00:30:01,947 --> 00:30:04,533
No sé. No lo recuerdo.

598
00:30:04,616 --> 00:30:06,159
Bueno.

599
00:30:06,201 --> 00:30:08,370
¿Hay algo
¿te acuerdas?

600
00:30:08,453 --> 00:30:09,788
[La taza golpea la mesa]

601
00:30:10,830 --> 00:30:13,333
Gaviotas. ¡Eh!

602
00:30:13,416 --> 00:30:15,502
Recuerda que estaban peleando
sobre un trozo de pan empapado.

603
00:30:15,585 --> 00:30:17,337
Me estoy volviendo loco.

604
00:30:17,420 --> 00:30:19,548
[Risas] Lo olvidé
hasta este momento!

605
00:30:19,631 --> 00:30:23,093
Mmm, es curioso lo que vuelve.
cuando no lo presionas.

606
00:30:23,176 --> 00:30:24,636
[Se ríe suavemente]

607
00:30:24,719 --> 00:30:26,388
Puedo ver por qué le gustas a Travis.

608
00:30:28,098 --> 00:30:29,349
¿Qué te hace decir eso?

609
00:30:29,432 --> 00:30:32,727
Sepa lo duro que tomó la pérdida.
de su prometida, Charlotte.

610
00:30:32,811 --> 00:30:34,479
Me alegro de que finalmente siga adelante.

611
00:30:34,563 --> 00:30:36,189
¿Qué, conmigo? [Se burla]

612
00:30:36,273 --> 00:30:38,692
Oh, ese coche bomba realmente
Te arruinó, ¿no?

613
00:30:41,736 --> 00:30:44,864
Lo siento, hago eso. Yo...
No quise ofenderte.

614
00:30:44,864 --> 00:30:48,326
No. No, acabo de tener
uno de mis flashes.

615
00:30:48,410 --> 00:30:49,911
¿Del bombardero?

616
00:30:49,995 --> 00:30:52,330
Puedo ver su cara.

617
00:30:52,414 --> 00:30:54,666
[El teléfono suena]

618
00:30:56,293 --> 00:30:57,836
-¿Evie?
-[Evie] Azul.

619
00:30:57,919 --> 00:31:00,005
Estoy con Kyle.
Necesito que realices un ajuste electrónico.

620
00:31:00,088 --> 00:31:02,424
Bueno. Eh...

621
00:31:02,507 --> 00:31:05,468
Puedo, eh...
Puedo transmitirlo a tu tableta.

622
00:31:05,552 --> 00:31:07,762
Voy a darte esto.

623
00:31:09,848 --> 00:31:10,682
¿Hola?

624
00:31:10,765 --> 00:31:13,059
Hola. Es Kyle, ¿no?

625
00:31:13,101 --> 00:31:14,894
Eh, mi nombre es azul.

626
00:31:14,936 --> 00:31:16,271
Voy a intentar ayudarte

627
00:31:16,354 --> 00:31:18,648
obteniendo un boceto de
el chico que viste.

628
00:31:19,566 --> 00:31:21,151
[Campanas de tableta]

629
00:31:21,234 --> 00:31:22,819
Vale, Kyle.

630
00:31:22,861 --> 00:31:24,863
-Dispárame.
-Oh.

631
00:31:24,904 --> 00:31:26,364
[DeShawn] Sí, es cierto.

632
00:31:26,448 --> 00:31:29,117
24/12 Hill Street, Waterloo.

633
00:31:29,993 --> 00:31:31,453
Claro, aguantaré.

634
00:31:31,494 --> 00:31:32,954
¿Qué estás haciendo?

635
00:31:33,038 --> 00:31:35,248
Bombardero envió al equipo
a un apartamento al azar.

636
00:31:35,332 --> 00:31:37,667
JD quiere que lo persiga
los inquilinos anteriores.

637
00:31:37,751 --> 00:31:39,669
El hombre que quieres
es Jason Wright.

638
00:31:41,129 --> 00:31:42,172
¿Cómo lo sabes?

639
00:31:42,213 --> 00:31:44,883
porque ese es el apartamento
donde le disparé.

640
00:31:45,800 --> 00:31:48,053
Antes de la AFP,
yo estaba con la policía estatal

641
00:31:48,136 --> 00:31:49,888
como parte de la respuesta táctica.

642
00:31:49,929 --> 00:31:52,891
Uh, mi primera orden de entrega
Fue hace 10 años.

643
00:31:52,932 --> 00:31:55,060
Un ladrón armado
llamado Jason Wright.

644
00:31:55,143 --> 00:31:56,394
Wright era buscado por

645
00:31:56,478 --> 00:31:58,396
disparar y matar a un policía
durante un trabajo bancario.

646
00:31:58,521 --> 00:32:00,190
Intel dijo que estaba armado.

647
00:32:01,316 --> 00:32:03,318
[Mackey] Eso es lo mismo
apartamento al que nos envió el atacante.

648
00:32:03,401 --> 00:32:07,322
Wright estaba en el sofá.
Um, tomó un arma.

649
00:32:07,405 --> 00:32:10,784
Disparé dos tiros
y murió instantáneamente.

650
00:32:10,867 --> 00:32:12,827
Rory era el líder de tu equipo,
¿verdad?

651
00:32:12,911 --> 00:32:13,953
Sí.

652
00:32:13,995 --> 00:32:15,288
¿Por qué guardárselo para sí mismo?

653
00:32:15,372 --> 00:32:18,750
No sé. Pregúntale.
Hicimos todo según las reglas.

654
00:32:18,833 --> 00:32:22,003
El atacante dejó un elefante de juguete
en el lugar del tiroteo.

655
00:32:22,087 --> 00:32:24,756
Con una nota.
Dijo que estábamos "haciendo más calor".

656
00:32:24,798 --> 00:32:27,008
¿Eso significa algo para ti?

657
00:32:29,052 --> 00:32:30,261
Wright tuvo un hijo.

658
00:32:30,345 --> 00:32:33,139
Um, él estaba allí en el
apartamento cuando le dispararon a su padre.

659
00:32:33,223 --> 00:32:37,102
El pobre niño tuvo que pasar
un cadáver a su salida.

660
00:32:38,061 --> 00:32:39,270
Timothy James Wright.

661
00:32:39,312 --> 00:32:41,648
Murió la madre Lucy Wright
cuando tenía ocho años.

662
00:32:41,690 --> 00:32:43,191
Sobredosis de drogas.

663
00:32:44,651 --> 00:32:47,696
Después de la muerte de su padre, dijo
Tim se convirtió en pupilo del estado.

664
00:32:47,779 --> 00:32:49,989
-¿Dónde está ahora?
-No hay nada en el archivo.

665
00:32:50,073 --> 00:32:52,242
Parece que se resbaló
fuera del radar.

666
00:32:53,159 --> 00:32:54,911
Eso es porque es nuestro bombardero.

667
00:32:56,830 --> 00:32:58,498
[Kyle] Su cara era
algo menos redondo.

668
00:32:58,581 --> 00:32:59,999
Algo más estrecho.

669
00:33:00,125 --> 00:33:01,418
[Azul] Más estrecho.

670
00:33:01,501 --> 00:33:02,711
Visto bueno.

671
00:33:02,794 --> 00:33:04,087
Hairline estaba más atrás.

672
00:33:04,170 --> 00:33:05,338
[Presiona las teclas]

673
00:33:05,422 --> 00:33:07,674
Lo siento, no lo sé.
si estoy siendo de mucha ayuda.

674
00:33:07,716 --> 00:33:09,342
No, lo estás haciendo genial.

675
00:33:11,511 --> 00:33:12,679
Entonces, ¿qué pasa ahora?

676
00:33:12,721 --> 00:33:14,472
Entonces ejecutaré IA generativa

677
00:33:14,514 --> 00:33:16,516
y eso tomará
lo que me has dado

678
00:33:16,599 --> 00:33:18,852
y danos un mas
compuesto realista.

679
00:33:20,562 --> 00:33:22,981
-Necesito un minuto.
-Sí, por supuesto.

680
00:33:27,986 --> 00:33:29,320
[Suspiros]

681
00:33:32,282 --> 00:33:33,575
Azul, ¿cuánto tiempo?

682
00:33:33,658 --> 00:33:35,618
Dos batidos de codorniz.

683
00:33:43,001 --> 00:33:45,587
[Música oscura]

684
00:33:46,671 --> 00:33:48,506
Bien, allá vamos.

685
00:33:50,550 --> 00:33:52,385
Ese es nuestro bombardero.

686
00:33:55,096 --> 00:33:56,556
Es extraño, ¿no?

687
00:33:56,598 --> 00:33:58,725
-[La electricidad crepita]
-[Evie cae]

688
00:33:59,976 --> 00:34:01,269
[Azul] ¿Evie?

689
00:34:02,187 --> 00:34:03,271
¡Evie!

690
00:34:03,313 --> 00:34:06,024
[Kyle] Evie no puede venir
al teléfono ahora mismo.

691
00:34:15,074 --> 00:34:16,450
[JD] ¿Evie?

692
00:34:18,410 --> 00:34:19,787
-¡Evie!
-[Mackey] ¿Evie?

693
00:34:21,914 --> 00:34:23,249
-[JD] ¡Claro!
-[Disparador] Borrar.

694
00:34:24,417 --> 00:34:26,084
[Mackey] ¡Claro!

695
00:34:26,169 --> 00:34:27,336
Es de Evie.

696
00:34:27,420 --> 00:34:29,798
-¿Adónde la llevaría Kyle?
-¿Por qué llevarla?

697
00:34:29,839 --> 00:34:30,965
No lo entiendo.

698
00:34:31,090 --> 00:34:32,633
¿Kyle estaba fingiendo?
todo este tiempo?

699
00:34:32,675 --> 00:34:35,303
No, estuve allí en el
Después del coche bomba.

700
00:34:35,345 --> 00:34:36,720
Vi sus heridas.

701
00:34:36,805 --> 00:34:38,473
Entonces resultó herido
¿Por su propia bomba?

702
00:34:38,515 --> 00:34:39,641
Sí, porque le gusta mirar.

703
00:34:39,682 --> 00:34:41,476
Ya sabes, tal vez
se acercó demasiado.

704
00:34:41,559 --> 00:34:43,394
Me ocultó su recuperación.

705
00:34:43,477 --> 00:34:45,647
[El teléfono suena]

706
00:34:49,734 --> 00:34:50,860
Ya visto. ¿Me estás tomando el pelo?

707
00:34:50,943 --> 00:34:52,111
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

708
00:34:52,153 --> 00:34:55,113
¡El apartamento! Jason Wright.
Su hijo, ¿eh?

709
00:34:56,615 --> 00:34:58,451
Mira, yo...
Pensé que era una coincidencia.

710
00:34:58,535 --> 00:34:59,702
¡Oh, coincidencia, mi culo, amigo!

711
00:34:59,786 --> 00:35:01,371
has estado reteniendo
¡todo este tiempo!

712
00:35:01,412 --> 00:35:02,914
podríamos haber tenido
Kyle hace horas.

713
00:35:02,997 --> 00:35:04,791
Ahora tiene a Evie.
¡Y eso depende de ti!

714
00:35:04,874 --> 00:35:06,626
[El teléfono suena]

715
00:35:06,709 --> 00:35:07,752
Opte por el gatillo.

716
00:35:07,836 --> 00:35:09,045
[Kyle] Hola, Travis.

717
00:35:09,087 --> 00:35:10,421
Evie te saluda.

718
00:35:10,505 --> 00:35:13,216
Lo juro por Dios,
le pones la mano encima...

719
00:35:13,299 --> 00:35:15,134
Lo sé. Lo sé.

720
00:35:15,218 --> 00:35:17,720
no descansaras
hasta que me hayas atropellado.

721
00:35:18,763 --> 00:35:20,932
En este momento, el bienestar de Evie
depende enteramente de

722
00:35:20,974 --> 00:35:24,978
qué harás a continuación, así que...
escucha atentamente.

723
00:35:27,939 --> 00:35:29,524
[El reloj marca]

724
00:35:30,984 --> 00:35:33,027
[Rory] Muy bien, Kyle Hadden.
primero llega a la parrilla

725
00:35:33,111 --> 00:35:34,988
con licencia de conducir
hace cuatro años.

726
00:35:35,071 --> 00:35:36,447
Antes de eso, nada.

727
00:35:36,573 --> 00:35:37,657
Bien, entonces cambió su nombre.

728
00:35:37,740 --> 00:35:39,033
Tim Wright se convierte en Kyle Hadden.
¿Así que lo que?

729
00:35:39,117 --> 00:35:40,827
Sí, todavía no lo sabemos
cuál es su juego,

730
00:35:40,910 --> 00:35:43,162
si tiene un plan
o si todo es simplemente aleatorio.

731
00:35:43,204 --> 00:35:44,873
[DeShawn] No creo que lo sea.

732
00:35:44,956 --> 00:35:47,667
Realicé títulos de propiedad sobre el
Casa abandonada que explotó.

733
00:35:47,750 --> 00:35:49,419
Es el primer hogar de acogida de Kyle.

734
00:35:49,460 --> 00:35:50,670
Entonces todo es personal.

735
00:35:50,753 --> 00:35:52,380
El antiguo equipo de Trigger.

736
00:35:52,463 --> 00:35:53,756
El atentado en la parada de autobús.

737
00:35:53,798 --> 00:35:56,509
Charlotte no fue sólo un azar
víctima. Ella era el objetivo.

738
00:35:56,593 --> 00:35:57,677
[DeShawn]
Todo esto ha sido sobre

739
00:35:57,760 --> 00:35:59,721
vengarse de la persona
que mató a su papá.

740
00:36:00,930 --> 00:36:02,265
¿Dónde está Trigger?

741
00:36:10,315 --> 00:36:11,566
[La puerta se cierra]

742
00:36:22,535 --> 00:36:24,537
Veo que has hecho
una recuperación completa.

743
00:36:24,579 --> 00:36:27,707
¿Qué puedo decir? Es un milagro.

744
00:36:27,790 --> 00:36:30,376
Vine solo como me pediste.

745
00:36:31,210 --> 00:36:32,378
¿Dónde está ella?

746
00:36:32,420 --> 00:36:33,796
[Evie] ¡Disparador!

747
00:36:33,880 --> 00:36:35,548
¡Evie!

748
00:36:39,886 --> 00:36:42,096
[Kyle] Ese collar estaba destinado
Para ti, Travis.

749
00:36:43,514 --> 00:36:46,184
A ella le queda igual de bien.
¿No crees?

750
00:36:53,274 --> 00:36:54,567
El teléfono de Trigger está apagado.

751
00:36:54,651 --> 00:36:55,944
El auto también desapareció.

752
00:36:55,985 --> 00:36:57,153
El agente mayor Travis Riggs.

753
00:36:57,236 --> 00:36:59,614
Necesito una ubicacion.
Todas las cámaras de esta ciudad.

754
00:36:59,656 --> 00:37:02,158
Kyle toma a Evie para salir
Gatillo. Tiene sentido.

755
00:37:02,241 --> 00:37:03,952
Bien, entonces encontramos a Trigger.
rescatar a Evie.

756
00:37:04,035 --> 00:37:06,537
Mientras lo hagamos
en 12 minutos o menos.

757
00:37:07,956 --> 00:37:10,291
-[Tono de llamada del teléfono]
-[Mackey] Háblame, Blue.

758
00:37:10,416 --> 00:37:12,627
Kyle nos está contando una historia.

759
00:37:12,710 --> 00:37:14,462
Un niño inocente, Tim Wright,

760
00:37:14,545 --> 00:37:16,381
pierde a su padre
y entra al sistema,

761
00:37:16,464 --> 00:37:18,716
donde se transforma
en Kyle Hadden.

762
00:37:18,800 --> 00:37:20,051
Nuestro bombardero con rencor.

763
00:37:20,176 --> 00:37:22,512
Huyó de su pasado y ahora
literalmente lo está haciendo explotar.

764
00:37:22,595 --> 00:37:25,932
Bien, entonces Kyle nos llevó al
apartamento donde murió su padre.

765
00:37:25,974 --> 00:37:27,350
Y su primera
hogar de acogida antes de eso.

766
00:37:27,433 --> 00:37:28,810
cuales son ambos
Ubicaciones de Tim Wright.

767
00:37:28,851 --> 00:37:31,312
Entonces, si esta es una historia de
reinvención,

768
00:37:31,396 --> 00:37:33,731
cuando tim wright
convertirse en Kyle Hadden?

769
00:37:33,856 --> 00:37:35,566
en la casa de los chicos
del que huyó.

770
00:37:35,650 --> 00:37:37,193
te mando la direccion
a sus teléfonos.

771
00:37:37,235 --> 00:37:38,194
[El mensaje suena]

772
00:37:38,236 --> 00:37:39,404
[Kyle] Me trajeron de regreso aquí

773
00:37:39,487 --> 00:37:41,239
justo después de las casas de acogida
no funcionó.

774
00:37:41,280 --> 00:37:43,449
esa era mi cama
justo por ahí.

775
00:37:47,495 --> 00:37:49,539
¿Sabes lo que nos dieron?
cuando llegamos?

776
00:37:51,082 --> 00:37:53,584
Un cepillo de dientes y un peluche.

777
00:37:54,544 --> 00:37:56,337
Y apagaron las luces.

778
00:37:59,007 --> 00:38:00,091
¿Estás bien?

779
00:38:00,174 --> 00:38:02,719
no es la peor moda
elección que he hecho alguna vez.

780
00:38:03,511 --> 00:38:05,054
Pero está ahí arriba.

781
00:38:05,138 --> 00:38:08,725
Se necesita una mujer especial para reír
Ante la muerte, Travis.

782
00:38:08,766 --> 00:38:10,393
Estoy impresionado.

783
00:38:12,228 --> 00:38:14,313
Quiero decir, ella no es Charlotte.
pero...

784
00:38:14,355 --> 00:38:16,607
... los mendigos no pueden elegir,
¿pueden?

785
00:38:16,691 --> 00:38:19,485
Me tienes aquí, ahora déjala ir.

786
00:38:19,569 --> 00:38:21,529
pero no quiero
Sólo tú, Travis.

787
00:38:22,947 --> 00:38:25,450
quiero tomar de ti
lo que me quitaste.

788
00:38:25,533 --> 00:38:27,660
quiero destruir

789
00:38:27,744 --> 00:38:29,787
todo lo que te importa.

790
00:38:32,498 --> 00:38:35,877
Tu papá mató a un policía.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

791
00:38:36,669 --> 00:38:39,338
no pensé nada
Podría ser peor que ese día.

792
00:38:40,131 --> 00:38:41,382
Pero me equivoqué.

793
00:38:41,466 --> 00:38:43,676
Cada día empeoraba

794
00:38:43,760 --> 00:38:46,054
y todo eso depende de ti.

795
00:38:46,846 --> 00:38:49,182
-Tu papá nos iba a disparar.
-¿Con qué?

796
00:38:51,267 --> 00:38:53,269
¿Esa .38 que le encontraron?

797
00:38:53,352 --> 00:38:55,396
Mi papá solo llevó
una pistola.

798
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
Ese revólver no era suyo.

799
00:39:01,944 --> 00:39:04,030
Entonces voy a intentar esto
Una vez más.

800
00:39:05,948 --> 00:39:07,950
¿Qué estaba buscando mi papá?

801
00:39:08,034 --> 00:39:10,203
Su arma. Ya lo sabes.

802
00:39:12,080 --> 00:39:13,206
[¡Bip!]

803
00:39:13,289 --> 00:39:14,624
[Kyle] ¡Ba-bow!

804
00:39:14,707 --> 00:39:16,042
De nuevo.

805
00:39:16,125 --> 00:39:18,878
¿Qué estaba buscando mi papá?

806
00:39:18,920 --> 00:39:20,213
Su arma.

807
00:39:20,254 --> 00:39:21,923
¿Qué estaba buscando?
¡¿Travis?!

808
00:39:22,006 --> 00:39:23,257
[¡Bip!]

809
00:39:23,382 --> 00:39:25,676
Su arma, psicópata
hijo de puta.

810
00:39:27,386 --> 00:39:28,971
Macká.

811
00:39:29,055 --> 00:39:31,182
[El reloj marca]

812
00:39:31,265 --> 00:39:32,683
¿Qué diablos?

813
00:39:32,725 --> 00:39:34,268
Está robando tiempo.

814
00:39:35,394 --> 00:39:36,813
Un último intento.

815
00:39:36,896 --> 00:39:38,314
¿Qué dices?

816
00:39:38,397 --> 00:39:39,982
¿Qué quieres que diga?

817
00:39:40,066 --> 00:39:41,734
Tu papá estaba buscando un arma.

818
00:39:41,776 --> 00:39:43,111
¿Lo viste?

819
00:39:44,237 --> 00:39:45,571
El arma que estaba alcanzando.

820
00:39:45,613 --> 00:39:47,573
¿Lo viste, Travis?

821
00:39:47,657 --> 00:39:51,160
[Oficial] ¡Policía!
¡Orden de registro! ¡Policía!

822
00:39:51,244 --> 00:39:54,372
-No.
-Oh sí. Así es.

823
00:39:54,413 --> 00:39:56,582
Le disparaste a un hombre desarmado
ese día.

824
00:39:56,624 --> 00:39:58,543
[Oficial] ¡Manos en el aire! ¡Pistola!

825
00:39:58,626 --> 00:39:59,794
[Dos disparos]

826
00:39:59,836 --> 00:40:01,170
No.

827
00:40:02,964 --> 00:40:04,298
Sí, lo hiciste.

828
00:40:05,133 --> 00:40:07,135
Creaste un huérfano
ese día también.

829
00:40:08,136 --> 00:40:10,388
Ahora ese huérfano va a
devolver el favor.

830
00:40:10,429 --> 00:40:13,182
-[Disparo]
-¡Disparador! No.

831
00:40:17,186 --> 00:40:19,147
Será mejor que te pongas a trabajar, Travis.

832
00:40:19,188 --> 00:40:20,481
De lo contrario...

833
00:40:21,440 --> 00:40:24,485
...te pondrás así de bonito
cabecita fuera del techo.

834
00:40:25,820 --> 00:40:27,864
[Música oscura]

835
00:40:27,947 --> 00:40:29,907
[Pantalones]

836
00:40:36,247 --> 00:40:38,624
[El reloj marca]